Installationsschritte • Nach der Installation der Unterputz-Box und Prüfung auf Dichtheit ist das Wasser abzustellen. • Entfernen Sie den Schutz der Box. Montieren Sie die Armatur wie im zweiten Schaubild. • Ziehen Sie die Schrauben fest an, vergessen Sie die O-Ringe nicht. • Montieren Sie nun die Abdeckungen wie im dritten Bild. Justieren Sie die Abdeckung, bevor Sie diese fixieren. • Installieren Sie die Blende der Armatur wie im letzten Installationsbild. • Montieren Sie nun den Rest der Armatur.
Étapes d'installation • Après l'installation du boîtier encastré et le contrôle de l'étanchéité, coupez l'eau. • Retirez la protection du boîtier. Montez le robinet comme sur la deuxième illustration. • Serrez fermement les vis, n'oubliez pas les joints toriques. • Montez maintenant les couvercles comme sur la troisième image. Ajustez le couvercle avant de le fixer. • Installez la plaque de recouvrement du robinet comme sur la dernière image. • Montez maintenant le reste du robinet.
Ausgänge schalten
Ausgänge schalten • Ohne betätigen des Umstellers ist der untere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Handbrause). • Durch Drücken des Umstellers ist der obere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Kopfbrause).
Sélection des sorties • Sans actionner l'inverseur, la sortie inférieure du corps principal est active (douchette). • En appuyant sur l'inverseur, la sortie supérieure du corps principal est active (douche de tête).
Wasser regeln
Wasser regeln • Regeln Sie die Intensität indem Sie den Griff anwinkeln. Durch Bewegen des Griffs nach links (warm) und rechts (kalt) regeln Sie die Temperatur.
Régler l'eau • Réglez l'intensité en inclinant la poignée. En déplaçant la poignée vers la gauche (chaud) et la droite (froid), vous réglez la température.
Säuberung & Wartung
Säuberung & Wartung Um eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten, ist folgendes zu beachten: • Mit sauberem Wasser abspülen & mit Mikrofasertuch trocknen. • Schmutz nur mit milden Reinigungsmitteln entfernen. • Benutzen Sie keine Scheuermilch, Polierpaste, Papiertücher, etc. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder Seife.
Nettoyage et entretien Pour garantir une qualité constante, il convient de respecter les points suivants : • Rincer à l'eau claire et sécher avec un chiffon en microfibres. • N'éliminer la saleté qu'avec des produits de nettoyage doux. • N'utilisez pas de lait à récurer, de pâte à polir, d'essuie-tout, etc. • N'utilisez pas de produits de nettoyage acides ou de savon.
PaulGurkes Qualität
PaulGurkes Qualität • Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres PaulGurkes Qualitätsproduktes. Unsere Produkte sind technisch ausgereift und unter Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt. • Jedes Produkt unterzieht sich einer handverlesenen Qualitätskontrolle. • Sollten Sie mit unseren Produkten nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns. Wir behalten uns das Recht vor, Aktualisierungen, Änderungen oder Ergänzungen an den bereitgestellten Informationen und Daten vorzunehmen.
Qualité PaulGurkes • Félicitations pour l'achat de votre produit de qualité PaulGurkes. Nos produits sont techniquement aboutis et fabriqués avec des matériaux de haute qualité. • Chaque produit est soumis à un contrôle de qualité manuel. • Si vous n'êtes pas satisfait de nos produits, veuillez nous contacter. Nous nous réservons le droit d'effectuer des mises à jour, des modifications ou des compléments aux informations et données fournies.
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht.
L'échantillon a été testé par analyse de fluorescence X et a donné le résultat de mesure suivant.
Détails du rapport
Bericht-Nr.: #2018-910
Numéro de rapport: #2018-910
Herstellernummer: PGSNOW
Numéro de fabricant: PGSNOW
Composition du matériau
Element
Élément
Kupfer Cu 60,624 ± 0,611 58,000 63,000
Cuivre Cu 60,624 ± 0,611 58,000 63,000
Zink Zn 37,809 ± 0,531 33,500 41,500
Zinc Zn 37,809 ± 0,531 33,500 41,500
Blei Pb 1,309 ± 0,162 0,200 1,400
Plomb Pb 1,309 ± 0,162 0,200 1,400
Zinn Sn 0,128 ± 0,076 0,000 0,500
Étain Sn 0,128 ± 0,076 0,000 0,500
Eisen Fe 0,089 ± 0,044 0,000 0,300
Fer Fe 0,089 ± 0,044 0,000 0,300
Silizium Si 0,000 0,050
Silicium Si 0,000 0,050
Konformitätserklärung
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.
La preuve de l'aptitude aux installations d'eau potable conformément à l'ordonnance sur l'eau potable (TrinkwV 2001) est donc fournie.
Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA-Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Le matériau testé correspond aux exigences de l'Office fédéral de l'environnement concernant les «bases d'évaluation des matériaux métalliques en contact avec l'eau potable» - liste positive UBA. Selon l'Office fédéral de l'environnement, le matériau satisfait à la norme DIN 50930-6, qui contient des déclarations concernant la résistance à la corrosion.
Materialbezeichnung
Werkstoff: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Matériau: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Unterschriften
Olaf Manusch Geschäftsführer
Olaf Manusch Gérant
Hildesheim, Montag, 8. Oktober 2018
Hildesheim, Lundi 8 octobre 2018
Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen
Marc Manusch Direction Technique et Assurance Qualité
Fußzeile
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am Montag, 8. Oktober 2018).
Office fédéral de l'environnement: «Base d'évaluation des matériaux métalliques en contact avec l'eau potable», (consulté le lundi 8 octobre 2018).
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht. Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht. Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser"- UBA-Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
L'échantillon a été testé par analyse de fluorescence des rayons X et a donné le résultat de mesure suivant. La preuve de conformité aux installations d'eau potable selon le Règlement sur l'eau potable (TrinkwV 2001) est ainsi établie. Le matériau testé est conforme aux directives de l'Agence fédérale de l'environnement concernant les « Bases d'évaluation des matériaux métalliques en contact avec l'eau potable » - Liste positive UBA. Selon l'Agence fédérale de l'environnement, le matériau satisfait à la norme DIN 50930-6, qui énonce les dispositions relatives à la résistance à la corrosion.
